A diario utilizamos nuestro teléfono, ordenador o tablet para escribirnos con nuestros amigos, familiares, compañeros de trabajo etc. Cada vez escribimos más rápido y con menos palabras. Esto ha provocado que el uso de abreviaturas sea cada vez mas común en nuestro vocabulario escrito a través de aplicaciones de mensajería como WhatsApp o Skype, y que en algunas ocasiones se ha dado la situación de que no sepamos lo que significan esas siglas. Es muy habitual ver el empleo de estas abreviaturas también en redes sociales que frecuentamos en el día a día como puede ser Instagram o Facebook.
Las redes sociales han pasado a formar parte de nuestro día a día ya que gracias a las conexiones de nuestros teléfonos móviles, podemos acceder a ellas directamente desde la palma de nuestra mano. Además en estas apps tenemos la posibilidad de mandar mensajes directos, demás de publicar y realizar comentarios en las publicaciones.
No cabe duda de que un nuevo diccionario creado por la generación Millennials, es decir los nativos digitales, se ha ido creando en estos últimos años. Sin duda estas abreviaturas son una nueva forma de comunicarse que han llegado para quedarse y que lo mejor es conocer todas ellas cuanto antes para no tener que andar pensando que quieren decir o buscando su significado.
A continuación vamos a hacer un repaso de las abreviaturas más comunes. He de decir que todas ellas provienen de la lengua inglesa, idioma cada vez mas extendido. No te quedes atrás y conoce que significa cada una de ellas.
Esta abreviatura es muy utilizada actualmente, y lo que quiere decir es "Please" lo que se traduce "Por favor". Esta expresión se utiliza para pedir algún tipo de favor de manera más distendida o para sugerir a alguien que haga algo en un contexto más informal.
Cuando nos encontramos con que alguien pone IDK, lo que está diciendo es "i dont Know" ósea, "yo no lo sé". Esto suele utilizarse cuando la persona con la que estás manteniendo una conversación espera una respuesta sobre algo y quieres hacerle saber que no lo sabes, es decir, que no tienes la respuesta.
Esta abreviatura, utilizada cada vez mas frecuentemente nos indica “Laughing Out Loud” que viene a significar algo así como (riéndome a carcajadas). Utilizamos esta abreviatura cuando consideramos algo realmente gracioso. Muy extendida a nivel mundial, pero que solo podemos utilizar en un contexto coloquial.
Esta expresión puede sonar un poco mas grosera. La traducción que se le adjudica es “Laughing My Ass Off” que es (me parto el culo de risa). Sí, nos hemos dado cuenta de que nos hemos olvidado de la F que es muchas veces incluida, LMFAO, pero bueno básicamente la F dentro de las siglas de lengua inglesa viene a representar el famoso “ fuck/ fucking” asique puedes deducir tu mismo la traducción.
“Rolling On Floor Laughing”, Si queremos ir más alla aun, podemos utilizar esta expression la cual indica
“rodando por el suelo de la risa”. Con esto estaremos expresando que no podemos parar de reir .
Aquí podemos hablar de una abreviatura muy utilizada entre los adolescentes como es “ Best Friend Forever”( Mejores amigos para siempre) cuando la amistad traspasa fronteras y los amigos ocupan nuestras 24 horas del dia.
Nos encontramos en una situación de asombro pero realmente no es tanto el asombro sino como el desconcierto “What The Fuck” que sería como decir ( ¿Pero que demonios? O ¿Que narices?). Realmente se suele utilizar en sustitución de una palabra mas grosera, puedes imaginarte cual.
Esta es muy posible que la conozcas ya que a día de hoy sigue siendo muy utilizada en Twitter. Se conoce como “Trending Topic” (Tema del momento). Esta abreviartura se utiliza en la red social Twitter para conocer que términos o palabras son los comentados o retuiteados del momento. Es una manera de ver sobre que temas se está hablando dentro de la rrss.
Expresión muy popular también para expresar asombro “Oh My God” (Ay dios mío, oh dios mío) Algunos prefieren traducir la g por Gosh (fantasma) para de este modo no utilizar el nombre de Dios en vano. Pero vamos que si algo te sorprende, aquí tienes tu expresión.
Muy conocida también su abreviación en castellano ADV “Fuck My Life” o “Asco De Vida” son las dos traducciones que sacamos de esto. No es realmente una bonita abreviatura, pero si muy utilizada.
Si vemos que alguien pone eso, esta queriendo decir“No Problem” o lo que diríamos en español, "Sin problema". Generalmente se utiliza para indicar que aquello que nos están diciendo nos parece bien y que estamos de acuerdo.
Esta sin duda es una de las abreviaturas que más estamos viendo últimamente en las redes sociales pero que no tienen un significado literal. Podríamos decir que básicamente significa que cuando alguien realiza una publicación en Facebook, quien escribe WARD o WARDIOLA como comentario es que la quiere guardar para poder acceder a ella más tarde. No te pierdas que opina la gente sobre esta abreviatura.
BAE es muy utilizado en las redes sociales para expresar amor y cariño a otra persona. Lo que significan estas siglas es “Before Anyone Else” que traducido al castellano quiere decir “Nadie antes que tú”. Sin duda esta expresión la suelen utilizar las parejas para decir en pocas palabras lo importante que esa persona.
Si vemos este comentario en redes sociales, viene a decir Not To Worry. Esto traducido al castellano significa que “No es para preocuparse” es decir, cuando algo no tiene tanta importancia como para suponer una preocupación a esa persona.
En el caso de que veamos en los comentarios de Facebook o Instagram XOXO, lo que quieren decir estas siglas es que la persona que escribe el mensaje está mandando muchos besos y abrazos al receptor del mensaje. Es una forma cariñosa y fácil de despedirte de una persona o de expresar esto.
- Acabo = Acbo
- Aquí = Aki
- Gracias = Asias
- Besos = Bss
- Como = Cmo
- Adiós = Dew
- Donde = Dnd
- Difícil = Dfcl
- Dormida = Drmda
- Dónde = Dnd
- Desde = Dsd
- Facebook = Fb
- Ganas = Gns
- Gracias: Thnx
- Que = K, q
- Que te = Kt
- Mucho = Mx
- Vale = V
- Que = Q
- Que tal = Qtl
- Que le = Qle
- Que, no = Qno
- Que, si = Qsi
- Que te pasa = Qtpsa
- Redes sociales = RRSS
- Es que = Sk
- Mensaje = Sms
- Minutos = Min
- Estas = Sts
- Sabes = Sbs
- Tengo = Tng
- Te = T
- Te quiero = Tq
- Te quiero mucho = Tkm
- También = Tmb
- Tweet = Tw
- Buenas, Hola = Wnas
- Guapa/ o = Wapa/ o
- Por = X
- Pero = Xo
- Para = Xa
- Adiós = Xao
- Voy = Vy
- Un besito = 1 bst
- Porque = Xk, Xq
- Abrazos = xxxx
- Besos = oooo
- WhatsApp = Whats
Como has podido comprobar ya no es suficiente con los emojis, sino que también debemos conocer el significado de estas abreviaturas si queremos estar a la ultima, conocer que es lo que quieren decir nuestros amigos, hijos o nietos. Como el tiempo no esta para perderlo, con escribir 3 o 4 letras ya estamos expresando una frase entera. Y tu, ¿que opinas? ¿Se esta perdiendo la buena escritura con todo esto?
3 Comentarios
Alvaro
mar 31 2017 09:40
jajajaj no sabéis lo que alegro de encontrar estas abreviaturas del idioma de redes sociales como facebook, twitter, google+.. que veo a diario. Es verdad que muchas veces vemos este tipo de mensajes en las RRSS y no se entienden.. gracias por darnos este diccionario!!
Alice Sawn
mar 31 2017 09:57
jajajaja muy bueno
Jandro
abr 02 2017 17:45
No sabía algunas de esas palabras jerga internet para algunos. Me he reido un rato pero lo dejo en favoritos cuando tenga alguna duda seguro lo usaré.