BUENAS!!!!!
Me paso justo lo mismo… mi idioma nativo es el francés pero llevo viviendo en España casi toda la vida y controlo perfectamente los dos idiomas. Cuando mis amigos y familiares de Francia suben algún contenido a Facebook la traducción que salía poco tenía que ver muchas veces con lo que ellos estaban queriéndome decir, vamos que me molestaba más que ayudarme como tu bien dices!!
Investigué un poco y di con la solución.
Puedes hacerlo desde la propia publicación o deshabilitándolo en Facebook para que no te salga en ninguna.
Para hacerlo desde la misma publicación tendrás que:
1. Dar clic en el icono configuración de la publicación
2. Seleccionar la opción Deshabilitar la traducción automática para..
Haciendo esto deshabilitarás la traducción automática sólo desde esa publicación…
Si quieres deshabilitarlo desde Facebook tendrás que proceder de otra forma:
1. Entra en los ajustes de Facebook (Configuración)
2. Selecciona idioma situado en el lateral izquierdo
3. Haga clic en ¿Qué idioma quieres que no se traduzca automáticamente?
4. Pulsa Editar
5. Aparecerá una barra para escribir, en este caso escribe inglés y selecciónalo
6. Pulsa en guardar los cambios
Ya no tendrás a Facebook traduciéndote lo que no quieras! Espero que te sea útil.
