Buenas
La verdad es que he escuchado varias personas que comentan que no aparecen la sugerencias de amistad y no se si es que el algoritmo de Facebook está cambiando y está dejando de poner estas sugerencias.
Como comentas si además en una cuenta tienes configurada la edad como menor, es una de las razones por las que no aparecen ya que pueden aparecer perfiles que no sean adecuados para los menores, por lo que este servicio estaría deshabilitado
De todos modos hay una configuración que puedes probar a ver si la tienes activada, que son estas notificaciones que quizás si está desactivada puede ser otro de los motivos por los que no te aparezcan estas sugerencias de amistad en Facebook.
Te dejo el vídeo para que pueda ver cómo configurarlo.