Google dentro de sus directrices, nos propone una mejora para optimizar las pagina web que ofrecen el mismo contenido en diferentes idiomas. Con lo que podremos mejorar la gestión del contenido en varios idiomas.
Las situaciones en donde podemos aplicar estas estrategias son:
1. En paginas web que se orienten a varios países y que usen prácticamente el mismo contenido, en algunos casos, no solo varia el idioma sino ademas otros factores como el precio.
2. También puede ser utilizado para traducir completamente el contenido o solo algunos pequeños cambios como palabras de uso regional, esto es muy utilizado en versiones de software como los navegadores o gestores de correo electrónico.
3. Dentro del código html de la web podemos indicar el idioma y la ubicación, para ello hay que agregar el atributo hreflang al elemento de enlace rel=”alternate” de la etiqueta html </link>
4. La etiqueta hreflang es lo que debemos optimizar para que Google entregue los resultados alineados de nuestra marca en concordancia a las versiones que tengamos de nuestro sitio y las búsquedas que se hace desde cada país.
Entre las etiquetas <head> del encabezado de la web podemos aplicar la relación a diferentes idiomas:
<link rel="alternate" hreflang="es" href="http://www.dominio.com/es" /> <link rel="alternate" hreflang="es-AR" href="http://www.dominio.com/es-AR" /> <link rel="alternate" hreflang="en-UK" href="http://www.dominio.com/en-UK" /> <link rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.dominio.com/en-US" /> <link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.dominio.com/en" />
Miremos la diferencia por ejemplo entre las etiquetas con propiedad es y es-AR aquí indicamos que una es español en general, en la otra español de Argentina. Lo mismo para las web en ingles del ejemplo en, en-US Estados Unidos y en-UK para Inglaterra.
En este cuadro comparativo para estructura de web multi lenguaje. Evaluamos si es mejor tener varios dominios geolocalizados, subdominios, o directorios web donde se replica la web en otro idioma. Calificamos que tantas ventajas tiene cada estrategia estructural:
La opción de utilizar subdominio es la menos utilizada, lo ideal es un dominio diferente para geolocalizar mejor y la estrategia mas elegida por la mayoría de las empresas.
Además de conseguir resultados más relevantes en los motores de búsqueda, esta opción permite aumentar el número de resultados visibles en los resultados.
Para consultar mas sobre el tema de internacionalización, podemos ver la web de Google con las directrices de internacionalización https://sites.google...ionalisation#q1
